عباس نورزاد آبکنار
اتاق ٩٥
شهریور ١٣٩٦
برشی از تاریخ زندان اوین در دهه ی خونبار شصت - نوشته :عباس نورزاد آبکنار با مقدمه ای از : وزیر فتحی - از سايت فراپيش


تراب ثالث
دوران کنونى
خرداد ١٣٩٦
بررسى مفهوم دوران انقلابى در ماارکسيزم و تحليلى از دوران کنونى. تراب ثالث از سرى مقالات به مناسبت سده انقلاب اکتبر. باز تکثير از دفترهاى نگاه ٣١


جمعى از فعالين سوسياليست
اشتراکی برای بیان اطاعت از فرامین اربابان
خرداد ١٣٩٦
در باره اتحاد احزاب اپوزسیون کرد - جمعى از فعالين سوسياليست ـ مهاباد، خرداد ١٣٩٦


کوین مرفی
داستان انقلاب فوریه
فروردين ۱۳۹۶
نقش زنان در انقلاب فوریه ١٩١٧ روسيه ـ از نشريه ژاکوبين، ترجمه: على نصيرى


امی گودمن، دنیس موی نیهان
جنبش در حال رشد زنان علیه ترامپ
اسفند ۱۳۹۵
مترجم: صادق افروز


ئاسو فولادى
رادیکاليزم نمايشى در برابر ارتجاع واقعى
اسفند ١٣٩٥
به بهانه سفر شاهین نجفی به اسرائیل


مارچلو موستو
بازبینی مفهوم بیگانگی مارکس
شهريور ۱۳۹۵
ترجمه: محمد عبادی فر - از سايت نقد اقتصاد سياسى


سهند ریاحی
آینده ناروشن جمهوریت در ترکیه
شهريور ۱۳۹۵
ترکیه شاهد یک کودتای نافرجام بود. کودتایی که به هیچ وجه شباهتی به کودتاهای نظامی سال های قبل نداشت. واقعیت این است که تاریخ ترکیه با کودتاها بیگانه نیست اما این اولین بار است که یک کودتا در ترکیه شکست می خورد و می رود تا فصل جدیدی در ساختار سیاسی اجتماعی ترکیه بگشاید.


رامين جوان
اشاره ای به نظريه زيبايی شناسی ماركس
مرداد ۱۳۹۵
" هدف اين نوشتار، دخالت در مشاجره ی بنيادين ميان «مدرنيسم» و خزعبلات استالینیستی در عرصه هنر وادبیات تحت عنوان«رئالیسم سوسياليستي» است كه بيشترين مباحثات در زمينه زيبايی شناسی ماركس را در طي سده اى که سپری گشت، تحتالشعاع خويش قرار داده است. لازمه ی چنين دخالتی اما آن است كه نخست خود تئوری زيبایی شناسی ماركس مورد بررسی دقيق قرار گيرد."


رامین جوان
مقاومت را گسترش دهیم
تير ۱۳۹۵
"جنبش فرانسه که در آن کنشگران سندیکاهای کارگری، و جوانان کمونیست و آنارشیست در مقابله با قانون جدید کاریکدیگر را بازیافتند، بار دیگر تاکیدی بود بر ضرورت همکاری و اقدام مشترک فعالین رادیکال سوسیالیست پرولتاری"


رامین جوان
سرکوب و مقاومت
تير ۱۳۹۵
"خروس فرانسه دوباره می خواند. وضعیت سیاسی در فرانسه طی ماه های گذشته حاد، اما طی هفته‌ی گذشته بسیار بغرنج تر گردیده است. پالایشگاه های کشور اعتصاب کرده اند. حتا کارکنان نیروگاه های اتمی دست از کار کشیده اند. سندیکاها ازجمله ث ژت تهدید به‌عمومی کردن مبارزه (اگر نه عمومی کردن اعتصاب) نموده اند که همین نیز به‌معنی گسترش دامنه ی اعتصابات خواهد بود. اما گذشته از این کنش و واکنش‌ها، بخش های عظیمی از کارگران (از قبیل شاغلین واحدهای کوچک) هنوز از میدان مبارزه بیرون مانده اند."


ارنست مندل
نکاتی درباره فاشیسم
خرداد ۱۳۹۵
ترجمه: رامین جوان


تراب ثالث
تاریخ مسکوت - روایتى از سوسیالیزم انقلابی در ایران
فروردين ۱۳۹۵
بخش اول از گفتگوى ئاسو فولادى، يعقوب کيا و خبات مازيار با تراب ثالث - "تاریخ گرايش سوسیالیزم انقلابی مکتوب نوار گفتگوهایی است که طی چند جلسه با ت.ث صورت گرفته و در چند شماره نشریه کندوکاو منتشر میشود. تاریخ مسکوت صرفا یک تاریخچه نیست. شرح مواضع و مبارزات و مشاهدات جریان سوسیالیزم انقلابی ایران در بستری بین المللی و محلی است. شرح تئوری انقلابی است در آزمون یک انقلاب بزرگ و رویدادهای حساس چند دهه اخیر: از مه ۱۹۶۸ گرفته تا انقلاب ایران و فروپاشی اتحاد شوروی و رویدادها و مسائل بعد از آن تا به امروز. کوشیده ایم عینک ت.ث را بر چشمان خود بگذاریم و برای پرسش های امروز خود پاسخی پیدا کنیم. آذرماه ۱۳۵۳ است که نخستین شماره کندوکاو در لندن منتشر میشود. نقطه آغاز گفتگوی ما شکوفایی کندوکاو است. اینکه گروه حول این نشریه چگونه با کنفدراسیون دانشجویان ایرانی و گرایشات موجود در آن مواجه میشود، به بین الملل چهارم میپیوندد، خود را در بستر مبارزات بین المللی میپروراند و همزمان مبارزه خود را با رژیم سلطنت سازمان میدهد، این همه تا تشکیل حزب کارگران سوسیالیست در جریان قیام ۱۳۵۷، همه موضوعاتی اند که در جلد نخست این مجموعه به آنها پرداخته شده." - گروه مصاحبه کننده


رامین جوان
تروتسکی، همانند "پیامبری" خاموش
بهمن ۱۳۹۴
عکس: رهبران اپوزيسيون چپ


رامین جوان
تروتسکی و شوراهای کارگری
دى ۱۳۹۴
در جریان مبارزه‌ی طبقاتی و تکامل مارکسیسم در روسیه، تروتسکی نخستین فرد (و به‌عبارتی تنها کسی) بود که از آغازین خیزش پرولتاریا در این سرزمین به‌اهمیت و نقش سوویت‌ها یا شوراهای کارگری پی‌برد، روی آن‌ها تأکید ورزید و به‌یاری آن‌ها نیز شتافت. بدین‌معنی‌که دیگر اشکال سازمان‌یا‌بیِ ناشی از وقوع دموكراسی انقلابی، جایی را كه شورا در اندیشه و عمل تروتسكی داشت، اشغال نكردند. او توانایی و ظرفیت این تشكّل را به‌سرعت و به‌طور تجربی، در برآمدِ انقلاب ۱۹۰۵درك كرد. به‌همین دلیل هم بود که او درمتن انقلاب اکتبر۱۹۱۷ نیز مانند لنین نشان داد كه تشكیل دوباره‌ی شوراهای کارگری وظیفه‌ی بس مهمی است كه باید برنشانده شود. تروتسکی پس از انقلاب اکتبر و تا زمان مرگش، بدون واهمه در برابر نفی و ابهامی كه استالین ایجاد كرده بود، مدافع سرسخت و شورانگیز شوراهای کارگری ماند و برنقش و اهمیت آن‌ها برای انکشاف موفقیت‌آمیز انقلاب پرولتاری در چین و نیز در اسپانیا تأکید ورزید.


رامین جوان
نقش امپریالیسم آلمان در قتل‌عام ارامنه
آذر ۱۳۹۴
درباره نقش امپریالیسم آلمان در همکاری و یاری رساندن به دولت عثمانی برای قتل عام ارامنه


رامین جوان
سرمایه داری و مشکل جهانی پناه جویان
آبان ۱۳۹۴
بنا به آماربه اصطلاح سازمان ملل متحد، هم اکنون تعداد مهاجرین با هیچ دوره¬ی دیگری در تاریخ بشر قابل قیاس نیست. در پایان سال ۲۰۱۴ در حدود ۶۰ میلیون انسان آواره بودند. این رقم سه برابر آمار ده سال پیش می¬باشد. جنگ در عراق، لیبی و سوریه که با دخالت و تحریک قدرت¬های امپریالیستی افروخته شد باعث بی¬خانمانی و فلاکت میلیون¬ها نفر گردید. مرکز بحران آوارگی جهان هم اینک در سوریه قرار دارد که از آنجا تا کنون حدود ۴ میلیون انسان به کشورهای دیگر گریخته¬اند. بدین منظور باید مخاطرات سفری مرگبار در مدیترانه را به جان خرید که تا کنون به بهای جان هزاران زن و مرد و کودک تمام شده است.


خبات مازیار
سوژه ی سیاسی سمپتوم زمانه‏ای گیج سر و تاریک
آبان ۱۳۹۴
نقدی بر تئوری‏ها و سیاست‏های فراطبقاتی خرده بورژوازی رادیکال


تراب ثالث
واحدهاى مارکسيزم و بلشويزم در آکادمى شاهرخ زمانى
آبان ۱۳۹۴
در اوامر سالانه "ولى فقيه امر" به دانشجويان، مطالعه مارکسيزم نيز به ليست ممنوعه اضافه شده است (البته جاى نگرانى نيست، مارکسيزم "شرعى" کماکان حلال است). اما دانش جو مى داند که به امر و نهى در امور دانشى نبايد وقعى گذاشت. حتى اگر "رهبرِ" خود-متعين قسم هم بخورد که مارکسيزم هم آمریکایی است. اگر در ديکتاتورى فاشيستى آقايان، دانشجويان نيز حق آن را داشتند که از آقاى معلم سئوال کنند،قاعدتا مى پرسيدند چطور است که مارکسيزم بد است چون آمريکايى است، اما امضاى قرارداد کاپيتولاسيون به همان آمریکا پيروزى بزرگ ديپلماتيک محسوب مى شود؟ يا شايد، چطور است که آزاد شدن ثروت آقازاده ها در بانک هاى خارجى تنها شرط امضاى شما بود اما در بارh اينکه همان آمريکايى ها اکنون اجازه بازرسى تا زير عباى شما را کسب کرده اند، حتى مجلس دست نشانده تان اجازه سئوال نداشت؟ يا، اساسا اين چه شرايطى است که به فردى مثل شما اجازه مى دهد که به ما بگويد چه بخوانيم و چه نخوانيم؟ و يا چرا راه دور برويم، لطفا براى ما توضيح بدهيد که چه وضعيتى بر جامعه ما حاکم شده است که امثال شما و آقا زاده ها و مامورين تان توانسته ايد درعرض سى سال همگى مولتى ميلياردر بشويد در صورتى که اکثريت عظيم جامعه در فقر و فلاکت بسر ميبرد؟ 1.03


رامین جوان
دیدگاه‌ها و اهداف واپس‌گرایانه‌ی اردوغان
مهر ۱۳۹۴


مراد فرهادپور، بارانه عماديان
تجديد مستمر برده داری در كاپيتاليسم
شهريور ۱۳۹۴
گزارش سمينار گذار به سرمايه داری: نقد تاريخ فاتحان - از روزنامه اعتماد


آلن ماس
چه کسانی سوسیالیزم را خواهند ساخت؟
شهريور ۱۳۹۴
مترجم: صادق افروز


صادق افروز
ترغیب مردم به شرکت در انتخابات کذایی یا تحریم ؟
شهريور ۱۳۹۴
نقدى برمقاله "رویارویی بزرگ در حاکمیت اسلامی" از ارژنگ بامشاد


بيانيه کنفرانس زيمروالد
شهريور ۱۳۹۴
به مناسبت سده کنفرانس زيمروالد اين نقطه عطف تاريخى در روند شکل گيرى بين الملل سوسياليستى انقلابى - ترجمه از ئاسو فولادى


فروغ اسدپور
وقتی وجدان اسهال می گیرد
مرداد ۱۳۹۴
در باره بی بی سی و محاکمه ی مجدد زندانیان سیاسی سابق


رامین جوان
نه به باج خواهی، نه به تحقیر، نه به سیاست ریاضت اقتصادی
تير ۱۳۹۴
نه یعنی نه! نه به تسلیم، نه به سازش، نه به پرداخت حتا یک سنت دیگر به بانک¬ ها.


خبات مازیار
بسته پیشنهادی سیریزا پس از رفراندوم: فریب بزرگ یا اطاعت کوچک
تير ۱۳۹۴
چگونه می توان راهی به خلاصی از این کابوس گشود؟


رامین جوان
درفراداشت شاعرجهموری شورایی مونیخ
تير ۱۳۹۴
به مناسبت سالروز قتل اریش موزام توسط نازى ها


پراکسیس
در امتداد گسست از "جنبش سبز" و در مسیر بازسازی مبارزه انقلابی
خرداد ۱۳۹۴
متن جمعیِ پراکسیس در باره ضرورت بازبینی انتقادی خیزش مردمی درسال ۸۸ و ضرورت گسست از اصلاح طلبان.


جاستين ريموندو
اتحاد اسرائيل و عربستان سعودى
خرداد ۱۳۹۴
در باره همکارى اين دو کشور در ماجراى ۱۱ سپتامبر – ازAntiwar.com - مقاله به زبان انگليسى


زحل گوندوز
ترکيه نوين: نتايج مهلک بت سازى از رشد
خرداد ۱۳۹۴
از مانثلى رويو - مقاله به زبان انگليسى


اردم يوروک
کردها، کارگران و چپ در ترکيه
خرداد ۱۳۹۴
مصاحبه با اردم يوروک – از سايت LeftEast - مقاله به زبان انگليسى


مارال جفرودى
در باره انتخابات ترکيه
خرداد ۱۳۹۴
از نشريه اينترنشنال ويوپوينت - مقاله به زبان انگليسى


ديويد گربر
به مناسبت درگذشت روی باسکار
خرداد ۱۳۹۴
ترجمه: امین حصوری، از سايت پراکسيس – روزنامه گاردين لندن ۴ دسامبر ۲۰۱۴


بهروز صفدرى
ویلهلم رایش؛ لی‌بیدو و انقلاب
فروردين ۱۳۹۴
از سايت بهروز صفدرى


جان بلامی فاستر
مزاروش و نقد نظام سرمایه
خرداد ۱۳۹۴
مقدمه اى بر کتاب مزاروش، "ضرورت کنترل اجتماعى". ترجمه: نوید قیداری – از سايت نقد اقتصاد سياسى


رائول ونگهم
هشدار به دانش آموزان تمامى اعصار
ارديبهشت ۱۳۹۴
ترجمه: اميد شمس - ۱۹۹۵


مارچلو موستو
ملاحظاتی درباره تاریخ انترناسیونال اول
ارديبهشت ۱۳۹۴
مقدمه کتاب مارچلو موستو در باره بين الملل اول – ترجمه: رامين جوان


جمعى از فعالين سوسياليستى
مانيفست سوسياليزم انقلابى: پيشنهادى براى بحث
ارديبهشت ۱۳۹۴
از نشريه کندوکاو ۲ - در باره: سرمایه داری محتضر اما وحشی؛ بورژوازی و رقبایش؛ بحران ها، شورش ها و راه حل ها؛ سوسیالیست ها و راه انقلابی سوسیالیسم مارکسی؛ سوسیالیزم انقلابی و ایران معاصر.


تراب ثالث
مارکس و ديکتاتورى انقلابى پرولتاريا
ارديبهشت ۱۳۹۴
از نشريه کندوکاو ۲ - در باره: ريشه هاى معاصر بحث؛ مارکس و ديکتاتورى پرولتاريا؛ دولت و حکومت؛ شکل حکومتى ديکتاتورى پرولتاريا.


تراب ثالث
در باره وجه توليد آسيايى
ارديبهشت ۱۳۹۴
از نشريه کندوکاو ۲ - در باره: اهميت نظريه وجه تولید آسیایی؛ مارکس و وجه توليد آسيايى؛ مشخصات وجه توليد آسیایی؛ وجه توليد آسيايى در ايران.


تراب ثالث
مارکسيزم و مساله استراتژى انقلابى
ارديبهشت ۱۳۹۴
از نشريه کندوکاو ۲ - در باره: مارکس و تئورى انقلاب؛ انقلاب سياسى و انقلاب اجتماعى؛ تکاليف انقلاب؛ انقلاب سوسياليستى؛ درازاى استراتژى؛ مبحث استراتژى در انقلاب روسيه؛ انقلاب مداوم.


تراب ثالث
سوسياليزم و شعار مجلس موسسان
ارديبهشت ۱۳۹۴
از نشريه کندوکاو ۲ - طرح مساله؛ تجربه انقلاب ايران؛ انقلابات بورژوايى و سوسياليستى؛ اپوزيسيون راست؛ اپوزيسيون چپ؛ طفره روى در مواضع؛ تجربه انقلاب روسيه؛ دولت کارگرى و مجلس موسسان؛ سناريوهاى تاريخى. طرح مساله؛ تجربه انقلاب ايران؛ انقلابات بورژوايى و سوسياليستى؛ اپوزيسيون راست؛ اپوزيسيون چپ؛ طفره روى در مواضع؛تجربه انقلاب روسيه؛ دولت کارگرى و مجلس موسسان؛ سناريوهاى تاريخى.


خیرت رویتن
کارل مارکس و «سرمایه»: آینه‌ای که ترجیح می‌دهیم به آن ننگریم!
فروردين ۱۳۹۴
ترجمه: طاها زینالی - از سايت پراکسيس


امین حصوری
در نقد انگاره‌های رایج تحول‌طلبی
فروردين ۱۳۹۴
نکاتی در حاشیه‌ی توافق هسته‌ای از سايت پراکسيس


تراب ثالث
پيروزى ديپلماتيک يا کاپيتولاسيون اسلامى!
فروردين ۱۳۹۴
تفاوت ناچيز بين توافق نامه منتشرشده و پيشنهاد هاى ۵ سال پيش آمريکا نشان مى دهد وقت عمده مذاکرات بوضوح صرف توافقات محرمانه شده است. حضرات پس از ۱۸ ماه مذاکره همان توافق نامه اى را منتشر کرده اند که بدون توافق بر سر آن مذاکراتى آغاز نمى شد! دولت "تدبير" چه تدبير اسلامى نابى براى کاپيتولاسيون رژيم ديده است، کاپيتولاسيون محرمانه، کاپيتولاسيون همراه با تقيه!


پیتر هیودیس
ديالکتيک تعيّن مکا نى سرمايه
فروردين ۱۳۹۴
بازبینی كتاب انباشت سرمایه رزا لوکزامبورگ - ترجمه‌ مهدی صابری - از سايت نقد اقتصاد سياسى


پرویز صداقت
معمای انباشت سرمایه‌ی موهومی
فروردين ۱۳۹۴
طی سه دهه گذشته به موازات توسعه بخش مالی در اقتصاد جهانی شاهد انباشت گسترده سرمایه موهومی در اقتصاد ایران بوده ایم. انباشت سرمایه موهومی یکی از جدیدترین بیماری های ساختاری دراقتصاد ایران است - از سايت نقد اقتصاد سياسى


جیمز پلستد
نجات دادن هنر از دست بازار
فروردين ۱۳۹۴
"سرمایه‌داری در حال کشتن هنر است" - ترجمه: هومن کاسبی - از سايت پراکسيس


حسن آزاد
در دفاع از نظريه ارزش مارکس
اسفند ۱۳۹۳
بررسى نقد بوم باورک بر نظريه ارزش مارکس - از سايت نشر بيدار


شيده ستوده
سياست ادامه جنگ است با وسائل ديگر!
اسفند ۱۳۹۳
اين گفته معروف کلاسويتز که جنگ ادامه سياست است با وسائل ديگر شايد براى قرن ۱۹ و اوائل قرن۲۰ صحت داشت، اما در قرن فعلى، "در دوران سرمايه دارى پسين، بايد گفت اين سياست است که به پوششى براى ادامه جنگ تبديل شده است" . اگر ديروز قرارداد صلح به معناى پايان جنگ بود، امروزه فقط زمانى امضا مى شود که شرايط براى تدارک جنگ بعدى فراهم شده باشد. دستگاه هاى نظامى-امنيتى آمريکا، سرکرده نظام جهانى امپرياليستى، سياست هايى را دنبال مى کنند که جنگ و تخريب را به يکى از سودآورترين حوزه هاى اقتصاد سرمايه دارى پسين تبديل کرده است. حال اين سياست است که گاهى به جنگ تبديل مى شود، يا جنگ که با سياست تدارک ديده مى شود؟


تراب ثالث
ماهيت طبقاتى دولت ايران
آذر ۱۳۸۶
در سالروز انقلاب ۵۷ - در باره ماهيت طبقاتى دولت در ايران پس از انقلاب (اصل مطلب به انگليسى چند سال پيش در نشريه کريتيک منتشر شد – ترجمه از نسخه آلمانى: رامين جوان)


تراب ثالث
نتايج انتخابات يونان
بهمن ۱۳۹۳
مصاحبه ئاسوفولادى با تراب ثالث در باره نتايج انتخابات يونان و پيروزى سيريزا


امین حصوری
ژیژک و شارلی ابدو: تطهیر دکترین (آنتی) تروریسم یا جهانی‌سازی ترور
بهمن ۱۳۹۳
کشتار روزنامه‌نگاران نشریه‌ی شارلی ابدو را حتی پس از افول ناگزیر التهاب عمومی حاضر باید رویدادی جهانی بشماریم؛ نه به خاطر تکان‌دهنده بودن آن برای جوامع غربی و در نتیجه خبرساز شدن آن، بلکه به دلیل آن‌که با این جنایت سرفصل تازه‌ای برای گسترش تروریسم و جهانی‌سازی تروریسم گشوده شده است؛ سرفصلی که هم به دلیل زمینه‌های مادی‌اش اهمیت دارد و هم به دلیل پیامدهای آتی آن (به منزله‌ی «یازده سپتامبر اروپایی1»‌) برای جهانیان - از سايت پراکسيس


تراب ثالث
در باره سازمان سراسرى کارگران ايران
بهمن ۱۳۹۳
آن پديده اى که از انقلاب ۵۷ تا کنون امر مبارزه براى رهايى و آزادى را در ايران به عقب رانده است٬ عدم حضور طبقه کارگر در صحنه سياست است. رفع اين فقدان اما نه از مسير ساختن تدريجى اتحاديه هاى صنفى عبور مى کند و نه از طريق جايگزين کردنش با فرقه هاى تشکيلاتى از بالا ساخته شده. در هر دو مسير بيش از سه دهه گام برداشته ايم و سر سوزنى به مقصد نزديک تر نيستيم. در شرايطى که استبداد حاکم ابتدايى ترين حقوق دموکراتيک بيان و تشکل را پذيرا نيست نمى توان با اشکال "ابتدايى" به مصاف آن رفت. مبارزات اتحاديه اى هر چند مرحله اى ضرورى در تشکل يابى طبقه کارگر ايران محسوب مى شود٬ اما به دليل ماهيت پراکنده و منفرد آن٬ نتوانسته و نمى تواند در شرايط خفقان به صداى سراسرى طبقه دامن بزند. اگر بزور مبارزات پراکنده نمى توان تغييرى در تناسب قواى طبقاتى ايجاد کرد٬ پس بايد خود مبارزه را سراسرى کرد. حتى اگر در ابتدايى ترين مراحل شکل گيرى مطالبات طبقاتى قرار داشته باشيم٬ بدون تلاش در راه ايجاد سازمانى سراسرى که بتواند در برابر رژيم "سراسرى" به آن مطالبات نيز شکلى سراسرى دهد٬ جنبش عمومى قدمى به جلو بر نخواهد داشت. پيشتازان طبقه کسانى هستند که اين مشکل را درک مى کنند و در راه رفع آن تلاش مى کنند. و حزب پيشتاز طبقه نيز فقط از دل چنين تلاش هايى بيرون خواهد آمد. پيش بسوى تشکل سراسرى کارگران ايران!


مايکل رابرتس
تورم منفی در سرمايه دارى
بهمن ۱۳۹۳
مقاله اى از مايکل رابرتس در باره خطر تورم منفى - به زبان انگليسى


پیتر هیودیس
فراسوی سرمایه‌ی ایستوان مزاروش - مفهوم‌پردازی بدیلی رهایی‌بخش
آذر ۱۳۹۳
مترجم: نوید قیداری - از سايت نقد اقتصاد سياسى


شهاب برهان
بررسی تطبیقی ترجمۀ حسن مرتضوی و محمود عبادیان از مانیفست حزب کمونیست
آذر ۱۳۹۳
در توضیحی که بر لزوم ترجمۀ تازه ای که از مانیفست عرضه کرده ام، به اشکالات ترجمه های فارسی موجود و نیز برخی تفاوت ها و ناخوانائی های ترجمه انگلیسی مورد تایید انگلس با نسخۀ اصلی آلمانی اشاراتی کرده بودم. تا زمان انتشار ترجمۀ خودم، ترجمۀ مشترک آقایان حسن مرتضوی و محمود عبادیان از مانیفست برایم قابل دسترسی نبود و اخیراً نسخه ای از آن به دستم رسیده است. با مطالعه و مقابلۀ آن با نسخۀ انگلیسی مانیفست، به اشکالاتی برخوردم و حالا که تصمیم گرفته ام ترجمۀ خود م را از طریق اینترنت در دسترس عموم قرار دهم، فکر می کنم بیان انتقادات ام به ترجمۀ حسن مرتضوی – محمود عبادیان بعنوان مکمل مقدمه ای که بر ترجمۀ خود نوشته بودم، کار نابجائی نباشد.


سارا امیریان
درباره‌ برخی دلالت‌های سیاسی شکل تازه‌ اسیدپاشی
آبان ۱۳۹۳
معضلی به نام «اسیدپاشی» در جامعه‌ی ما درد تازه‌ای نیست، همچنان که محدود به حوزه‌ی معنایی نام خود هم نیست؛ داغ-نشانِ کهنه‌ای‌ست از ستمی فراگیر که با نمودهای بی‌شمار خود، بی‌وقفه بر تن و روان زنان دیار ما زخم می‌زند. برای تبیین نمودهای ستم بر زنان که هر روز در جامه‌های کهنه و نو تکرار می‌شوند، و تحلیل چگونگی گذار جامعه به این قهقرا و توقف در آن می‌توان از نظرگاه‌های متنوع جامعه‌شناختی، روان‌شناختی، فمینیستی و طبقاتی و غیره کمک گرفت تا سرانجام با نگاهی تلفیقی‌ و کل‌نگر به درکی جامع از مساله رسید - از سايت پراکسيس


گَریکای چِنگو
چگونه ایالات متحد به خلق القاعده و داعش کمک کرد
ترجمه: کاظم میر؛ لیلای لیلی - از سايت پراکسيس


رامین جوان
به یاد جوهیل
آبان ۱۳۹۳
تدوین و ترجمه: رامین جوان


ياسمين ميظر
معماى داعش
مهر ۱۳۹۳
مقاله ياسمين ميظر در باره داعش از نشريه ويکلى وورکر - انگليسى


شاھرخ زمانی
در مخالفت با حکم اعدام و دفاع از حق تعيين سرنوشت خلقھا
مهر ۱۳۹۳


هيلل تيکتين
استراتژى سرمايه دارى چيست؟
شهريور ۱۳۹۳
مقاله هيلل تيکتين از نشريه ويکلى وورکر - انگليسى


موشه مخوور
صهيونيزم – تلاش براى کسب مشروعيت
شهريور ۱۳۹۳
مقاله موشه مخوور٬ مارکسيست اسرائيلى در باره صهيونيزم در نشريه ويکلى وورکر - انگليسى


تراب ثالث
کودتاى ۲۸ مرداد - یرواند آبراهامیان
نقد کتاب کودتاى ۱۹۵۳ آبراهيميان از نشريه ويکلى وورکر - انگليسى


امین حصوری
بیرون گذاریِ طبقه ی کارگر از پهنه ی سیاست
بهمن ۱۳۹۲


هيلل تيکتين
سرمايه دارى – اشکال در حال افول٬ نظام ورشکسته
مرداد ۱۳۹۲


رضا شهابی
نقش كارگران پیشرو و فعالان كارگری در جنبش كارگری ایران
مرداد ۱۳۹۲


رضا شهابی
درباره مبارزه طبقاتی کارگرانِ ایران
فروردین ۱۳۹۲


مايکل لبوويتز
اهميت امروزين مارکسيزم
فروردين ۱۳۹۲
مصاحبه ی ژو مینگ لیانگ با مایکل لبوویتز از نشريه مانثلى ريويو


علیرضا کیا
سوسیالیسم چیست؟
دى ۱۳۹۱
خیلی از سوسیالیست‌ها مطرح می‌کنند که مالکیت خصوصی است که جامعه طبقاتی را باعث می‌گردد و برای اینکه جامعه طبقاتی را از بین بُرد، میبایستی که مالکیت خصوصی را لغو نموده و از بین ببریم. چگونه؟ با دولت و مالکیت دولتی. متاسفانه، ما نتایج آن را در روسیه و چین و سایر کشورهای اروپای شرقی مشاهده نمودیم. کارگران در آنجا مطرح می‌کردند که "این دولت تظاهر می‌کند که دستمزد ما را پرداخت می کند و ما تظاهر می کنیم که کار می‌کنیم".


خبات مازيار٬ ئاسو فولادى
ستم ملى در ايران و آلترناتيو کمونيستى
آذر ۱۳۹۱
ستم ملى در ايران و آلترناتيو کمونيستى - از شماره ۱۵ نشريه آلترناتيو


رابرت آلبريتون
نظريه ارزش مارکس و مسئله سوژه
مهر ۱۳۹۱
البريتون در اين مقاله بحث مى کند که در حال حاضر نظريه اى شايسته تر از نظريه ارزش مارکس براى تکامل نظريه سوژه وجود ندارد. ترجمه از فروغ اسدپور – نشر بيدار


هال دریپر
مرگ دولت نزد مارکس و انگلس
آذر ۱۳۹۰
برگردان از سوسن روستا - نشر بيدار


جان بلامی فاستر
مارکس و محیط زیست
آذر ۱۳۹۰
ترجمه محمود متحد - نشر بيدار


شهاب برهان
ياد داشت‌های پراکنده در بارهٔ‌ خشونت
اسفند ۱۳۹۰
از نشريه آرش


تراب ثالث
تئورى انقلاب مداوم تروتسکى در دوران فعلى
۱۳۸۹
بررسى کاربرد تئورى انقلاب مداوم تروتسکى در دوران فعلى – از نشريه کريتيک - انگليسى


تراب ثالث
روشنفکران و قدرت
مرداد ۱۳۸۸
از شماره ويژه نشريه آرش در باره روشنفکران و قدرت


محمدرضا شالگونی
فلسطينيان امروز و يھوديان آن روز
فروردين ١٣٨٨
از سايت راه کارگر


تراب ثالث
سى امين سالگرد انقلاب ايران
۱۳۸۷
انگليسى


تراب ثالث
انقلاب اسلامى يا ضدانقلاب سرمايه دارى
بهمن ۱۳۸۷
بررسى سى امين سالگرد انقلاب ايران در نشريه ويکلى وورکر


ايستوان مزاروش
بحران ساختاری نظام سرمايه داری
دى ۱۳۸۸
برگردان مصاحبه جوديث اور و پاتريک وارد با ايستوان مزاروش - از "سوسياليست رويو" ژانويه ٢٠٠٩ - ترجمه: فروغ راد


ايرج آذرين
در نقد سوسياليزم عرفانى – "دوران گذار" بتلهايم
مهر ۱۳۸۶
از سايت اتحاد سوسياليستى کارگرى


فروغ اسدپور
نقدی بر نوتاريخيگری
آبان ۱۳۸۶
اشاره به آرای عباس ميلانی


علی فرمانده
حق تعیین سرنوشت یا سیاست "حل" مسئله ملی در ایران!؟
آذر ۱۳۸۵


علی فرمانده
از جنبش فدایی تا تشکیلاتهای فدایی
آذر ۱۳۸۵


دانیل بن سعید
نقدی برنظرات جان هالوی درکتاب تغییرجهان بدون کسب قدرت
۲۰۰۵
ترجمه: رامين جوان


تراب ثالث
در باره پلاتفرم اتحاد چپ
نقدى بر تفاسير رفرميستى و استالينيستى از اتحاد چپ در ايران - براساس سخنرانى در اتاق اينترنتی سوسياليست فوروم، اسفند ١٣٨٤


شهاب برهان
درباره شعار رفراندوم
دى ۱۳۸۳


شھاب برھان
کدام استقلال، کدام برابری، و کدام آزادی برای زنان؟
فروردين ۱۳۸۳
نقد بیانیه «اصول پایه ای در مورد برابری و آزادی زنان» نوشته شهرزاد مجاب مندرج در فصل نامه راه کارگر


شهاب برهان
اصلاحات شکست خورد؛ حالا چه؟
اسفند ۱۳۸۲


کریس هارمن، مایکل هارت
طبقه کارگر یا انبوه بسیارگونه
بهمن ۱۳۸۳
مناظره‌ی کریس هارمن با مایکل هارت - ترجمه: رامین جوان


دانیل بن سعید
لنین و سیاست بمثابه هنراستراتژیک
۲۰۰۲
ترجمه: رامین جوان


آلکس کالینیکوس
آنتونيو نگري - امپراتوری ومحدودیت های نظریه وعمل آتونومیست ها
۲۰۰۱
ترجمه: رامین جوان


شهاب برهان
اعتصاب عمومى سياسى
ارديبهشت ۱۳۸۰
مقاله اى در باره اعتصاب عمومى سياسى


رامین جوان
وضعیت جهانی پس از فروپاشی شوروی و چشم انداز سوسیالیستی
مارس 1997


شهريور ١٣٧٤
تشکل مستقل کارگرى چيست؟
از سايت اتحاد سوسياليستى کارگرى


گرايش سوسياليزم انقلابى
سوسياليزم انقلابى – پلاتفرم حداقل
مهر ۱۳۷۳
در باره حداقل هاى نظرى٬ سياسى و تشکيلاتى براى وحدت طيف سوسياليزم انقلابى - از طرف هسته لندن گرايش سوسياليزم انقلابى, نوشته تراب ثالث


رضا مقدم
نقد و بررسى شوراهاى اسلامى
آذر ۱۳۶۹
از سايت اتحاد سوسياليستى کارگرى


ارنست مندل
پيرامون رابطه خودسازماندهی طبقه کارگر با حزب پيشاهنگ
۱۹۹۰
مقاله اى از ارنست مندل در باره برداشت تروتسکى از رابطه ميان خودسازماندهی طبقه کارگر و سازمان پيشاهنگ - ترجمه: رامین جوان


مارگارت کولسون
کار زن در سرمایه‌داری
اسفند ۱۳۶۴
مترجم: آ. يونسى – سوسياليسم و انقلاب ۴


تراب ثالث
يادداشت هايى در باره دموکراسى و سوسياليزم
۱۳۶۴
در باره رابطه دموکراسى و سوسياليزم


مارگارت بنستون
اقتصاد سیاسی رهایی زنان
آذر ۱۳۶۴
ترجمه: آ. یونسی - از سوسياليسم و انقلاب


تراب ثالث
اوضاع کنونى جنبش کارگرى در ايران: مسائل و وظائف چپ انقلابى
۱۳۶۴
نقدى بر نظريات جريانات رفرميست و استالينيست در جنبش کارگرى ايران در اوائل دهه ۱۳۶۰


شهاب برهان
زن - آتشفشاني زیرپای جمهوری اسلامی
فروردین ۱۳۶۳
اگر چه این مقاله به مناسبت ۸مارس روز جهانی زن و بزرگداشت آن نوشته می شود، ولی نخستین پیامش این است که تنها در سالگرد روز زن نیست که باید به یاد زنان افتاد، همانطور که نمی توان کار انقلابی را به بزرگداشت انقلاب یا سالروز آن محدود کرد، در مورد زنان نیز نباید به "تجلیل" از مقام زن و "حمایت" از حقوق دمکراتیک زنان ، آنهم فقط در روز معینی از سال، اکتفا نمود.


تراب ثالث
انقلاب و ضد انقلاب در ايران
مرداد ۱۳۶۴
بررسى نتايج انقلاب ۵۷ - از اسناد بحث هاى پيش کنگره دفترسياسى بين الملل چهارم نوشته صابر نيکبين (تراب ثالث)، از اعضاى کميته بين المللى ۱۹۷۹-۱۹۸۵ - ترجمه از انگليسى: و. ناصر


تراب ثالث
روشنفکران چپ و بحران چپ
۱۳۶۲
نقدى بر تفاسير روشنفکران بحران زده از "بحران چپ"


تراب ثالث
استراتژى و تاکتيک انقلابى در ايران
شهريور ۱۳۶۲
نقدى بر تفاسير کائوتسکيستى چپ ايران از پيش شرط هاى انقلاب


تراب ثالث
مساله مرحله انقلاب
۱۳۶۲
سخنرانى در سمينار "مرحله انقلاب"٬ پاريس٬ نوامبر ۱۹۸۳


ارنست مندل
رهایی، دانش و سیاست از دیدگاه مارکس
۱۹۸۳
ارنست مندل - ترجمه: رامین جوان


ا. رحيم
ترازنامه و چشم انداز
آذر ۱۳۶۱


اطلاعيه گرايش سوسياليزم انقلابى فداييان
فروردين ۱۳۶۱
اطلاعيه گرايش سوسياليزم انقلابى در سازمان فداييان اقليت


تراب ثالث
سومين سالروز – اکنون چه؟
بهمن ۱۳۶۰
بيانيه اى در دعوت از گرايش هاى انتقادى در سازمان هاى چپ براى ايجاد گروه بندى جديدى از چپ انقلابى. دعوتى که در ارديبشت ۱۳۶۱ منجر به تشکيل گرايش سوسياليزم انقلابى در ايران شد.


مهر ۱۳۵۷
دموکراسى سوسياليستى و ديکتاتورى پرولتاريا
دموکراسى سوسياليستى و ديکتاتورى پرولتاريا - قطعنامه دبير خانه بين الملل چهارم - کنگره ۱۱


پرى آندرسون
معادلات و تناقضات آنتونيو گرامشى
۱۹۷۶
از کتابى با همين عنوان، گرد آورنده و مترجم: شاپور اعتماد - انتشارات طرح نو، ۱۳۸۳


تراب ثالث
يادداشت هايى در باره صنعتى شدن ايران
۱۳۵۴
در باره انقلاب سفيد شاه و رشد سرمايه دارى در ايران - نوشته صمد راد ( تراب ثالث)، در سه شماره نشريه کندو کاو دهه ۱۳۵۰


برتولت برشت
پنج مشکل در بیان حقیقت
۱۹۳۸
برتولت برشت این نوشته را برای انتشار در آلمان هیتلری به تحریر درآورد. این نوشته توسط انجمن حمایت از نویسندگان آلمان در شماره ویژه نشریه ضد فاشیستی "عصر ما" منتشر شد. برگردان : وحید صمدی - از سايت جنبش کارگرى


ا. سلطانزاده
پايه هاى اجتماعى اقتصادى سلطنت رضا شاه
۱۹۳۰
نظرات سلطانزاده در باره دوره رضا شاه در مخالفت با مواضع رسمى دولت شوروى و کمينترن.


تروتسکی
ازیاس ها وامید ها
۱۹۰۱
تو ای غرقه در احساس و امید! تسلیم شو! این منم قرن بیستم که انتظارش را می کشیدی. آینده تو! و انسان امیدوار و تسلیم ناپذیر، به پاسخ می گوید: " نه، تو تنها یک لحظه گذرا هستی." - ترجمه:رامین جوان